Définition

Nom féminin: 1. Ampoule électrique : Objet en verre contenant un filament ou un gaz qui produit de la lumière lorsqu'il est traversé par un courant électrique. C'est le sens le plus courant et moderne. 2. Verre de lampe, globe : Enveloppe en verre (ou autre matériau) qui protège la flamme d'une lampe à huile, à pétrole ou à gaz, et qui peut aussi diffuser la lumière. C'est le sens historique et technique.

Exemples d'utilisation

• Ampoule électrique :

  • Căn phòng này cần một bóng đèn sáng hơn. (Cette pièce a besoin d'une ampoule plus puissante.)
  • Bóng đèn trong nhà bếp đã bị cháy. (L'ampoule de la cuisine a grillé.)

• Verre de lampe :

  • Chiếc đèn dầu cổ vẫn còn nguyên bóng đèn. (La vieille lampe à pétrole a encore son verre intact.)
  • Hãy lau sạch bóng đèn để ánh sáng được rõ hơn. (Essuie le globe de la lampe pour que la lumière soit plus nette.)

Utilisations avancées

• "bóng đèn sợi đốt" : Ampoule à incandescence. Le type traditionnel avec un filament.
• "bóng đèn tiết kiệm điện" : Ampoule économique (ou ). Désigne généralement les ampoules basse consommation.
• "bóng đèn LED" : Ampoule LED. Technologie moderne à diodes électroluminescentes.
• "thay bóng đèn" : Remplacer une ampoule / changer une ampoule. Action courante.

Variantes et mots apparentés

• Đèn (nom) : Lampe. Terme plus général pour tout dispositif d'éclairage (đèn bàn : lampe de bureau, đèn đường : réverbère).
• Bóng điện (nom) : Ampoule électrique. Synonyme presque parfait de dans son sens moderne.
• Bóng đèn huỳnh quang (nom) : Tube fluorescent / néon. Désigne spécifiquement les tubes luminescents.

Synonymes

• Ampoule : Terme français le plus courant et direct pour le sens moderne.
• Globe : Pour le sens de "verre de lampe" (ex: ).

Expressions idiomatiques

• "Sáng như bóng đèn" : Être clair comme le jour / être lumineux comme une ampoule. Expression figurative pour dire que quelque chose est très évident ou que quelqu'un a une idée brillante.
• "Đầu óc không có bóng đèn" : Avoir l'esprit dans le brouillard / ne pas avoir la lumière à tous les étages. Expression familière pour dire que quelqu'un manque de compréhension ou d'intelligence dans une situation.

1. verre de lampe
2. ampoule électrique